プロフィール 金融業界での幅広い業務経験と翻訳経験で 蓄積した専門知識及び技能により、フリーランス翻訳者として正確かつ翻訳先言語が使われている世界でそのまま通用する、「高品質」の翻訳がご提供できま す。 ビジネスで常に求められる、迅速な対応、コスト効率の良さなどは言うまでもありません。翻訳ご依頼者、 そして最終的に完成翻訳文書を読まれる方にとっても、プロの基準を十分満たした翻訳を適正な価格で提供することが可能です。 業 務内容 金融・法務関連の英訳に特化。主に以下の 様な分野の対象とする。ご検討の案件は下記項目に含まれていない場合は、ご相談下さい。 契 約書・企業法務 不 動産、Ｍ＆Ａ 有 価証券、投資、ＩＲ 財 務会計、税務 法 人行為、社内規程、コンプライアンス 上 記に関連する文書（証拠開示手続き関連，等） 経験や能力 1998 年以降、金融機関、国際法律事務所、そしてフリーランスとして、様々な環境の中で翻訳技術の蓄積 10 年以上クレジットアナリストならびに証券アナリストの実務経験 金 融・会計関連する専門用語を熟知 マー ケット・経済の事情に精通 経 済学及びビジネス・アドミニストレーション専攻 職歴 ク レジット・アナリスト: ドイツ銀行, フランクフルト本社 (ドイツ)；東京支店（東京） 証 券アナリスト: Towa International Co., Ltd.（ロンドン）; 東和証券株式会社（東京） 社 内翻訳者 - D & Join Inc., Corporate Communications (東京) - White & Case LLP、国際法律事務 (東京)　 取引先 国内外の金融機関（保険会社を含む）、事 業会社、法律事務所、監査法人、翻訳会社 学歴 ハ ノーバー大学（ドイツ）卒業　(B. A.), 経済学及びビジネス・アドミニストレーション専攻 ベ ルリン大学（ドイツ）在籍, 日本及び日本語学科（ドイツ） 東 京日本語学校（東京）在籍, （ドイツ政府のDAAD奨学生） その他 日本翻訳者協会 (JAT) 会員  American Finance Association (AFA)会員 連絡 アンドレアス・バラノフスキ (Andreas Baranowski) 東京都、板橋区 T: 03-5398-7236 F: 03-5398-7227